← 前の話　｜　一覧へ　｜　次の話 →

■ラブレター

1. 〔手紙：親愛なるリン先生へ。こんにちは、私は先生が受け持つ大勢の学生の一人です〕 〔手紙：先生に出会うまで、私はごく平凡な大学生でした。でも、先生を目にしたその瞬間から、私の世界は変わってしまったのです〕
2. 〔手紙：私たちの距離は、こんなに近くて、こんなにも遠い〕 〔手紙：先生を見るたびに、全身に力がみなぎるのを感じます〕 〔手紙：自分ではどうにも抜く（抗う）ことができないのは、親知らずだけではなく、先生への愛だったようです〕
3. リン「どれどれ……『天の川を隔てて向かい合い、言葉も交わせず見つめ合う。リン先生、あなたが好きです』か」 ニック「ん？ これ、学生が書いたのか？」 ニック「『愛を込めて、ジャックより』……ジャック！？ 男か？」
4. ニック「ははははは！ お前に女の子が惚れるわけないと思ってたんだよ……！」「ぐっ！」

<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 无法自拔： 本来は「（悪習や感情などに）溺れて抜け出せない」という意味だが、作中では「（歯を）抜く」という意味とかけて「親知らず（智歯）」と並べて使われている。 **「盈盈一水間」の訳：**迢迢牵牛星の詩より、牛飼いと機織り娘の神話から、引き離される悲恋を表現している

</aside>

■移情別恋

1. リン「とにかく、私は彼の気持ちに誠実に答えようと思う」 リン「昨晩、1万字におよぶ断り状を書いたんだ。これを読めば、彼もきっと分かってくれるだろう」

2. リン「ジャック、気持ちは嬉しいが、申し訳ないが君と付き合うことはできない」 ジャック「……」 リン「断る具体的な理由はすべてこの回答書にまとめてある。だいたい第2章の第7節あたりを、よく精読してほしい」 リン「もし不明な点があれば、ビデオ解説版も録画してあるから……」

3. ニック「お、奇遇だなリン。これが例のラブレターをくれた坊やか？ なかなかイケメンじゃないか！」 リン「おい！ 余計なことを言うな！」 ジャック（この人……かっこいい！）

4. ジャック「リン先生、さようなら。お邪魔しました。あの、お兄さん、この手紙を受け取ってくれませんか？」 ジャック「よかったら電話番号も教えてください！」

   <aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" />

   移情別恋： 「心変わりする」「別の相手に愛情を移す」という意味の四字熟語。

   </aside>

← [前の話]　｜　[一覧へ]　｜　[次の話] →

https://manga.bilibili.com/mc27660/401581?from=manga_detail