<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 「私は間違っていた、本当に……」： 中国の人気ドラマ『武林外伝』の店主・佟湘玉の有名なセリフ。 重大なミスをした時や、ひどい目に遭った際の後悔を表すネットミームとしても定着している。
</aside>
■狩り
- ニック「まさか故障するなんて……。こんな人里離れた荒野じゃ、レッカー車を呼んでも到着は明日になるぞ」
ジェームズ「やあ、天使の兄ちゃん。ちょっとこっちに来てくれ！」
- ジェームズ「見ろよ、もうこんなに夜遅いし、みんな腹を空かせて凍えてる。さっきあっちで小さな野鳥を見つけたんだ。そいつを捕まえて、焼いて夕飯にしないか？」
リン「なぜ私を誘うんです？」
〔小さな野鳥？〕
- ジェームズ「あいつは光に弱くてな。君が光輪でピカッと目くらましをしてくれれば、その隙に俺が仕留める。どうだ、いい案だろう？」
リン「地獄で光輪を使うわけには……」
ジェームズ「こんな荒野のど真ん中、誰が見てるってんだ。妹さんを腹ペコのままにさせたくないだろう？」
リン「……わかりました」
- ジェームズ「俺が『一、二、三』って言ったら飛び出すんだ。準備はいいか！」
ジェームズ「ほらリン、早く光らせろ！」
リン「これのどこが野鳥なんだ！ このバカ悪魔どもめ！」〔ふざけるな！ F*ck you！〕
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> **闪个屁：**相手の要求を「ふざけるな」と強く拒絶するスラング
</aside>
■後悔
- リリィ「凄く大きな手羽先だね！」
ニック「ほら、一口どうだ？……リン、元はと言えばお前が捕まえたんだしな……」
リン「君はあっちに行ってくれ...…」
- リン（地獄は酷い所だ…頼まれたってもう二度と来るものか！）
リン（まあ肉は美味しいな…そうでもなければこの旅は大損だ）〔もぐもぐ〕
- ニール「リン先生どうしたの！? 発疹がいっぱい出てるよ！」
リン「……」〔全身アレルギー〕
- リリィ「お兄ちゃん！ 死なないで！」
リン 〔私が間違ってた、本当に、最初から地獄に来るべきじゃなかった、もし地獄に来なければカンガルーに捕まる事はない。もしカンガルーに捕まらなければ真夜中に荒野の峠に流されず、荒野の峠に流されなかったら鳥を捕らない、もし鳥を捕らないなら鶏肉を食べず、アレルギーにならなかっただろう……うううう……〕
← [前の話] ｜ [一覧へ] ｜ [次の話] →
https://manga.bilibili.com/mc27660/401563?from=manga_detail