← 前の話 ｜ 一覧へ ｜ 次の話 →
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 「祥瑞」は吉祥や瑞兆を指し、中国語で「棺桶（棺材 guānzái）」の「棺」が「官（官職）」、「材」が「財（財産）」と同じ発音であることから、棺桶は「昇進して金持ちになる（升官発財）」という縁起物として扱われることがある。
</aside>
■黄暦
- ラオフー「お前ら今日はどうしたんだ？ どいつもこいつも魂が抜けたみたいな顔しやがって」
アイラ「ラオフーは知らないのか！？ 今日は13日の金曜日だぞ！」
アイラ「13日が金曜日に重なる日は、とんでもなく不吉なんだ」
ルイス「去年の13日の金曜日なんて、俺の左手はカラスに持っていかれたんだぞ！」
- ラオフー「お前らのその資本主義なノリは、中国じゃ通用しねえんだよ！」
ラオフー「中国で今日何をすべきか、何を控えるべきかを知りたきゃ、この『黄暦』を見るもんだ！」
- 〔13日 臘月（ろうげつ）十五日 金曜日〕
〔行うべきこと：葬儀、埋葬、祈祷、開店、かまどの修繕、祭祀、入浴〕
〔避けるべきこと：帰省、外出、婚礼、屋根葺き、改築、動土〕
- 全員「……埋葬？」
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> **黄历：**中国の伝統的な暦で、日付ごとの吉凶や、その日に行うべきこと（宜）、避けるべきこと（忌）が記されている。
**天朝：**中国の俗語で、自国の事を指す
臘月（ろうげつ）： 旧暦の12月の別称。
</aside>
■パジャマパーティー
- アブー「ウウウウウウ……」
【翻訳：古代エジプトでは木製の棺はとても貴重でね、大抵は人型をしていて、表面には人の体と顔が描かれているんだ。身分の高い貴族になると、生前の功績が描かれることもあるよ】
- ルイス「俺の棺桶、超お気に入りなんだ！ GPS追跡機能付きで、外装はスチール製の防弾仕様だぜ！」
〔ピッ〕
- アイラ「俺もこれまでたくさん使ってきたけど、最初の棺桶だけはずっと手元に残してあるんだ」
アイラ「中国に来てからは郷に入っては郷に従えと思って、中国式の棺桶を買ってみたよ。楠（くすのき）製なんだ～」
- アイラ「アブー、君のそれ、見てるとなかなか寝心地がよさそうだな」
ルイス「いやいや、俺の部屋にあるやつが一番最強だって！ 中でWi-Fiも使えるんだぞ！」
アブー「ウウウ……ウウ」
https://manga.bilibili.com/mc27660/401395?from=manga_detail