← 前の話 ｜ 一覧へ ｜ 次の話 →
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> タイトル「说者有意，听者无心」…この成語は「言者无心，听者有意」の変形で、元の成語は「言う方は無意識に言ったが、聞いた方は気にする」という意味
</aside>
■慎み深く
- アイラ「リン先生が失業したことが俺たちに知られた以上、これからは絶対彼を刺激しないように気を付けないと。リン先生の前で「失業」「解雇」「無職」なんかの言葉を絶対口にしないように！」
3人「わかった！」
- TV[私は言ってないけど、李の娘婿さん、あなたは既に1年間失業して家にいるんですよ。このわずかな家賃だけでは食事すらままならないでしょう！]
アイラ「ごほごほ！ チャンネルを変えて！ 何のドラマだよ！」
- おばさん「秋芳の御主人が解雇されたって？」おばさん「いえいえ、早期退職しただけよ」
ニール「ごほごほ！ 他の所に買い物に行こう！」
- ダーマオ「昨日スライムのクライアントが会社に来たんだけど、塗れた体液があちこちに散らばってて･･･」
3人「ごほごほ！」
リン「みんな最近咽頭炎にかかったのか？ どうしてそんなに咳がひどいんだ？」
■無駄骨
- アイラ「リン先生、俺たちは北京郊外に紅葉が見られる名所を見つけたんだ！ 今週末一緒に気晴らし･･･いや、一緒に遊びに行こう！」
リン「観光地か？」
- リン「行きたいが、今仕事を探していて、週末に面接があるんだ。 遊びに行って写真を撮ってみせてくれないか」
アイラ「そう？ ははは、じゃあ仕事が見つかるまで待って･･･」
- アイラ「へ？」
リン「うん」
アイラ「うん？」
リン「うん」
アイラ「うん？？？」
リン「うん？」
- ダーマオ「リン先生は本当に空気を読めない！」
ニール「どうしてそんな事言うんですか！」
アイラ「俺たちがどれだけ努力したと思ってるんだ！」
リン「なんだ？ 君たちの会話についていけないんだが？」
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 2-4「KY」…空気を読まない 日本から輸入されたスラング
</aside>
https://manga.bilibili.com/mc27660/650666?from=manga_detail