<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 天若有情天亦老： 唐代の詩人・李賀の詩『金銅仙人辞漢歌』の一節。「もし天に情愛の心があるならば、天さえも（人間と同じように）悩み老いてしまうだろう」という、深い情愛や無常観を表す。
</aside>
■赤い糸
- ヴァレンタイン「中国では月老の赤い糸で二人の縁を結ぶと聞いた。このバレンタインデーに私もやってみよう！」
ヴァレンタイン「×宝で買った10斤（約5kg）の月老専用の赤い糸、今夜中に全部使い切ってやるぞ！」
ヴァレンタイン「へへへ……」
〔月老専用 百発百中〕
- ヴァレンタイン「あ……」
- ヴァレンタイン（中国の月老はなんて仕事熱心なんだ。一人残らず赤い糸で結んであるじゃないか！）
ヴァレンタイン（だが、私の赤い糸を無駄にするわけにはいかない！）
- ヴァレンタイン「とりあえず、その辺にいる独身犬でも縛っておこう」
哮天（シャオティエン）「わんわんわん？」
〔※素人は真似しないでください。〕
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 月老）： 中国の民間伝承に登場する縁結びの神様。手に持つ「紅鸞簿（縁結びの台帳）」に基づき、赤い糸で男女の足首を結び、決して切れない縁を繋ぐとされる。
**×宝：**中国の巨大オンラインモール、淘宝の伏字
単身狗（シングルドッグ）： 中国のネットスラングで、パートナーがいない独身者の自虐的な呼び方。ヴァレンタインはこれを文字通り「独身の犬」と誤解した。
哮天： 姉妹作『非人哉』に登場するキャラクター。中国神話の二郎神の従者である神犬「哮天犬」がモデル。
</aside>
■糸を引く
- ヴァレンタイン「この二週間は本当に楽しかった！ 皆さん、お世話になりました！」
ヴァレンタイン「来年のバレンタインデーには必ずまた会いに来るよ！」
- リン「次に来る時は事前にホテルを予約してください。キューピッドを連れてこないなら、1031号室に泊めることも検討しますが……」
ニール「さようなら！ ヴァレンタインおじさん、キューピッド！」
ルイス「次の再会は撮影現場じゃないといいですね、ハハッ」
- ヴァレンタイン「こっそり教えてあげよう。部屋にちょっとしたサプライズを残しておいたよ！」
〔バタン！〕
ヴァレンタイン「チャオ！」
ニール「ヴァレンタインおじさん、頼りなさそうに見えて意外と律儀だったんだね！」
ルイス「俺たちにプレゼントを？ 何だろう？」
- ニール・ルイス「ダーマオ！？ アイラ！？」
アイラ「お前ら……昨日誰だ……あいつに……『トワイライト』を見せたのは……」
〔ピクピク〕
ニール「早く救急車を呼んで！」
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 2-4…「トワイライト」ベストセラー小説のドラマ。人間の女の子と吸血鬼・狼男の禁断の恋の三角関係を描く
</aside>
← [前の話] ｜ [一覧へ] ｜ [次の話] →
https://manga.bilibili.com/mc27660/401415?from=manga_detail