デタラメな縁結びがしたい？まずはキューピッドが必要だ。

乱点鸳鸯譜： 中国の古典劇に由来する成語。縁のない男女をデタラメに結びつける、または無理やり縁組させること。

</aside>

ルイス「撮影所でこのおじさんに会ったんだけど、行く当てがなくて可哀想だったから連れてきちゃった……」〔一週間くらいかな、多分。〕 ヴァレンタイン「皆さんこんにちは、ヴァレンタインです」
ニール「このおじさん、誰？」 リリィ「あ、キューピッドがいる」 ヴァレンタイン「こ、これは！天使と悪魔が一緒に住んでいるだと！？禁断の愛か！？私、そういうの大好物なんだ！」
ヴァレンタイン「さあキューピッド、彼らを狙え！愛し合う者たちが結ばれるよう、一肌脱いでやろうじゃないか！」 ニール「えっ、何！？」 リリィ「ええっ、ちょっと待って！！」リン「ただいま」
リン「彼らを貯蔵庫に閉じ込めろ。」〔絶対に出すな！〕〔擬音：ボキッ〕 ダーマオ・ルイス「はい！」

有情人終成眷属： 王実甫『西廂記』の有名な一節。「愛し合う者たちが、最後には結ばれますように」という定番の祝福の言葉。

</aside>

ヴァレンタイン「退屈だ……。ドラマは戦いばかりだし。私はただ、美しいカップルが結ばれるところが見たいだけなのに！」
ラオフー「カップルを見つけるなんて簡単だぜ！いい場所を教えてやるよ。そこは愛を追い求める連中ばかりだ。あそこに行けば間違いないぞ！」 ヴァレンタイン「本当かい！今すぐ行くよ！」
ヴァレンタイン「まさか、ここでの愛の探し方がこれほど先進的だとは！」〔アメージング！〕 ヴァレンタイン「二人が直接会う必要はなく、紙を見るだけで十分だなんて！」 ヴァレンタイン「私にも一肌脱がせてくれ、力になるよ！」
お姉さん「誰よ、こんな意地の悪いことしたの！相手が見つからないからって八つ当たり！？」

男男女女： あらゆる組み合わせのカップルを指す。

相親角（お見合いコーナー）： 中国の公園などで、独身者の親が子供の条件を書いた紙を貼り出し、結婚相手を探す場所。

</aside>

← [前の話]　｜　[一覧へ]　｜　[次の話] →