← 前の話 ｜ 一覧へ ｜ 次の話 →
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> **你值得拥有：**ロレアルの有名なキャッチコピー「Because you're worth it（あなたにはその価値があるから）」の中国語訳
</aside>
■宝物
- アイラ「どうした？ そんなに浮かない顔して」
ニール「テストで間違えた単語を何度も書き写す罰が出て…… 終わらないよ、うええ」
アイラ「早く言えよ！ ほら、俺の宝物を見せてやる！」
- アイラ「デデーン！ 罰書き神機！ ボールペン・コンボ！」
「これは中国の学生たちが生んだ知恵の結晶！ 罰書きに対抗する最強の武器だ！ さあ試してみろ、スラスラ書けるぞ！」
- ニール「おおおお！ アメージング！ 手が止まらない！ 『日差しを浴びた香炉に紫の煙が立ち上り、ニールはさらに百年戦える！』」
アイラ「早く書いて、終わったら一緒に火鍋食べにいこうぜ～」
- アイラ・ニール「行こう～」「へへ～」
リン「戻ってこい！」
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> **鹅妹子嘤：**e mei zi ying アメージングの音を当てはめたネットスラング。
**日照香炉生紫烟：**李白の詩に出てくる文章で、日差しで香炉から生じる紫煙を見て、遠くの滝が勢いよく川に流れる様を表している
</aside>
■美食
- 【ももの訪問インタビュー】
もも「ここにいる皆さんは多国籍ですが、中国にいて一番恋しくなる故郷の食べ物は何ですか？」
ルイス「もちろんハンバーガー！ ハンバーガー！ それにハンバーガー！ 肉とチーズたっぷりのやつなら、一年中食べたって飽きないよ！」
ニール（そばで聞いてるだけで胸やけしてきた…）
- アイラ「いろんな種類のパイがあるから、イギリスに来たらぜひ食べてみてね」
「イギリスといえばもちろん紅茶だね。フィッシュ・アンド・チップスもよく食べていた大好物だよ」
- ニール「僕の番ですね！ 実は僕もあまり好き嫌いはないけど、一番好きな食べ物はやっぱりアレ、人間の魂！」
- ニール「あ、それと、道徳を喪失した魂が一番好きです！ 味が独特なんですよね、フフッ」
「個性が強すぎる魂は苦手なんです。大悪党の魂は脂っこすぎて！」
「普通なのが一番ですよ。コソ泥とか、無賃乗車とか、弱い者いじめとか……」
【この部分は結局放送されなかった。】
https://manga.bilibili.com/mc27660/401328?from=manga_detail