← 前の話 | 一覧へ | 次の話 →

■お年玉

  1. 全員「みなさん、こんにちはー!」 もも「背景(にぎやかし)担当は、相変わらず1031号室の店借人(住民)のみんなです~」 もも「こんにちは! ももの訪問インタビューの時間です。もうすぐ春節(旧正月)ですね。今日は春節の必須アイテム、お年玉(圧歳銭)についてお話ししましょう」
  2. もも「中国では、お正月に家の目上の人が年下の人にお年玉を贈ります。お年玉には邪気を抑える力があると伝えられていて、貰えると一年を無事に過ごせるんですよ」 ニール「目上の人……?」 ルイス「お金をくれる……?」
  3. アブー「ウウウウウ!?(な、なにするの!)」 ルイス「『郷に入っては郷に従え』ですよ、先輩(長老)!」 ニール「僕たちの中でアブーが一番年上でしょ! 抵抗しないで、早くお年玉をください! 先輩!」 もも「ちょっと、みんな落ち着いて!」
  4. ラオフー「ガキどもめ、アブーの中身を空っぽにしやがった」〔スッカラカン〕 もも「ごめんね、アブー……。次はあいつらに、『跪いて頭を畳にこすりつける(跪叩)』習慣を教えてあげるからね……」

<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" />

圧歳銭(お年玉): 春節に大人が子供に与える「紅包」のこと。「歳(祟と同音)」を抑えて平安を願うという意味がある 。

</aside>


■餃子

  1. もも「視聴者のみなさん、今日は特別企画、餃子コンテストの日です!」 もも「優勝者には紅星二鍋頭を一瓶プレゼント! みんな頑張って!」
  2. アイラ「俺が作ったのはイギリス風餃子、フィッシュ・アンド・チップス餃子だ!」 アイラ「ソースにつけて食べると最高だぞ~」 もも「うーん……見るからに油っこそう……」
  3. ルイス「俺が作ったのはハンバーグ餃子だ! 食べればパワー全開、一気に5階まで階段を駆け上がれるぞ!」 ニール「僕のは魂餃子だよ。いろんな味の魂が入ってるんだ!」 〔ウアアアア〕〔ドロドロ〕 もも「魂が悲鳴を上げてる! 見た目が怖すぎるって!」
  4. ダーマオ「ふふふ……一緒に食べるか?」 もも「優勝は君だ! ついでに賞品の二鍋頭も鍋に入れちゃって!」 〔ウォッカ(酒)煮込み餃子〕

<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 2-1…「紅星二鍋頭」中国のポピュラーな白酒

</aside>

https://manga.bilibili.com/mc27660/401399?from=manga_detail