<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 来着是客，不亦宴乎？:「来た者は皆客である」という中国の慣用句と、「**不亦楽乎(**亦楽しからずや)」という論語の有名な一節をもじっている
</aside>
【お正月休み】 ハン（通りがかりに店を覗いたけど、やっぱりまだ店を開いてたな） ノア「ここ数日、どこも静かで寂しいね」
ハン「一人で退屈してるなら、うちに来る？」 〔可哀想に思い〕 ハン「うちの両親、お客さんが来るのが大好きだから」 ノア「いいの！？」
ハンの母「あら、あなたがザンザンの店長？ 背が高いわねえ！ いらっしゃい！」 ノア「お、お邪魔します……」 ハンの母「夢魔だなんて、本当に不思議ですね」
ハンの母「さあ、リンゴもミカンも食べて！」 ノア「ありがとう！」 ハン「今日は珍しく大人しいな。変なこと言わないなんて」 ノア「実は鳥肌が立ってるけど、我慢するよ」 ハンの父「ザンザンから、食生活が普通の人とは違うって聞いたけど。飴は食べますか？ あと、ひまわりの種にピーナッツ、ピスタチオもありますよ！」
<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 过节： 春節（旧正月）期間を指す。中国では春節期間中、多くの店が閉まり街が静まり返る（冷清）
</aside>
ハンの母「ザンザンは小さい頃から賢くてね、見て、これは中学の作文コンクールで1位を獲った時の写真よ」 ノア「わあ、ちっちゃい」
ハンの母「この賞状も全部、いろんな大会で貰ってきたものなのよ」 〔韓賛（ハン・ザン）君〕 〔2014年度第2学期において、素行善良、学業優秀につき、これを賞する〕 〔優秀生〕 〔ここに賞状を授与し、更なる精進を期待する！〕 ノア「賞状？ なんで金にしないの？」
ノア「そういえば、彼の夢の中で、これに追いかけられてるのを見た気がする！」 〔泣きながら拒絶してた〕 ハン〔こっちに来るな！ いらないよ！〕
ハン「しゃべるな。というか、いつの間にまた僕の夢を覗いたんだ？」 〔ガシガシ〕 ノア「ずいぶん前だって！ なんで羽をくすぐるんだよ、くすぐったいって」
<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 三好学生： 中国の学生に与えられる優秀生の評価制度。「学業・健康・人徳」の3つの面で優れていることを指す。
</aside>
https://manga.bilibili.com/mc27660/2106809?from=manga_detail