← 前の話 ｜ 一覧へ ｜ 次の話 →
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> タイトル…唐代の詩人、罗隐による七言絶句「自遣」から
</aside>
■威勢を振るう
- ダーマオ「ニックはなんで何事もなかったように振舞うんだ？」
ニール「あいつが何を企んでるか誰もわからないよ」
アイラ「あ！ 出てきた！」
- リン（ニック）「今日は誰が料理する番だ？ こんな時間になってもまだ始めないのか？ ニール、後で私の肩を揉みなさい。1カ月家賃を免除しよう」
ニール「え？」
- ダーマオ「ニック、ふざけるな！ お前だって分かってるんだ！」
ニール「リン先生のふりをして僕たちを叱るつもり？ 僕たちはお前なんか怖くないからな！」
- リン（ニック）「お？ 怖くない？ お前たち… これが怖くないのか！」
3人「くそっ！」「まぶしい！ 目がくらむ！」
■目を覚ます
- リン（ニック）「しっかり働け、今日はお前たちは全員俺の奴隷だ！ ははははは！」
ニール（くそ！ 本当はニックをからかうつもりだったのに、結局反対にからかわれちゃった！）
- アイラ「こんなに時間が経ったけど、リン先生はどうして音沙汰が無いんだ？ 目が覚めたらすぐニックに電話するはずじゃないのか？」
ニール「たしかに！ 待ってて！ 僕ニックの家に忍び込んでくる！」
- ニール「ニックの所に転送陣を残しておいてよかった、リン先生はどこにいるの？」
「ん？」
ザアザアザア…
- ニール「あ！ リン先生！！！」
ニック（リン）「めをさあさないお…（目を覚まさないと…）」
<aside>
<img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 2-4…「唔饶夸辛谷來… (我要快醒过来…)」水の中でくぐもってる表現、ピンインだと「wú ráo kuā xīn gǔ lái… (wǒ yào kuài xǐng guò lái…)」
</aside>
https://manga.bilibili.com/mc27660/572290?from=manga_detail