■競争

1. 【リウ・ツイリエン（劉翠蓮）。西広場の覇者にして、伝統舞踊のリーダー。40名以上の門下生を率い、市の広場舞大会で何度も優勝を果たしている。】

2. 【リー・マリー（李瑪麗）。東広場の女王にして、現代舞踊の伝道師。仲間たちと「夕陽のダンス」を踊り、長年テレビ局の番組で活躍している。】

3. 【夕暮れ時になると、二人の王者はこの場所で熾烈な競争を繰り広げる。】 【そして夜の7時……】 「彼が来たわ！」

4. 西広場派「今日のダーマオは絶対に私のものよ！！」 〔突撃！〕 東広場派「ふざけないで！ ダーマオと踊れるのは私だけよ！」 〔そこをどきなさい！〕 〔ダーマオ！〕

   <aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" />

   広場舞： 中国の広場や公園で、主に中高年の女性（阿姨）たちが集まって踊るダンス。伝統舞踊から現代的なものまで多岐にわたる。

   </aside>

■からっぽ

1. 〔私たちの故郷、希望の田野にて！〕 西広場派「もう30分も経ったわ！ ダーマオをこっちに寄こしなさい！」
2. 「ラ〜ラ〜ラ〜♪」 東広場派「もう40分よ！ あなたたち、いつまでやってるの！ 早くダーマオを返しなさい！」
3. ダーマオ「もうダメだ……毎日二組のおばさんたちと踊って……体がスカスカ（空っぽ）だよ……」 アイラ「俺に任せろ！ いい方法があるんだ」
4. ダーマオ「本日のダンスパートナーは――42番の方！」 おばさんA「ああ！ もう二週間も当たってないわ！」 おばさんB「きゃああ！ 私よ！ 私なのね！」

<aside> <img src="/icons/book-closed_gray.svg" alt="/icons/book-closed_gray.svg" width="40px" /> 在希望的田野上： 1980年代に大ヒットした中国の愛国的な楽曲。 **身体被掏空（身体を空にされる）：**元々は広告のコピーだが、現在は過労を嘆くネットスラングとして定着している

</aside>

← [前の話]　｜　[一覧へ]　｜　[次の話] →

https://manga.bilibili.com/mc27660/401437?from=manga_detail